Définition

1. Locution adjectivale :
   • Impassible, indifférent, qui reste de marbre : "bằng chân" décrit une attitude de calme absolu et d'indifférence totale face à une situation qui provoque généralement de l'agitation, de l'inquiétude ou de la détresse chez les autres.
   • Qui ne s'émeut de rien : cette expression évoque une personne qui reste parfaitement tranquille et imperturbable, comme si elle était ancrée au sol.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Mọi người đều lo lắng, chỉ có anh ấy bằng chân như vại. (Tout le monde est inquiet, lui seul reste impassible comme un grand jarre.)
  • Trước tin dữ, bà ấy vẫn bằng chân. (Face à la mauvaise nouvelle, elle est restée de marbre.)

Utilisation avancée

• "bằng chân như vại" : variante renforcée de l'expression. "Vại" désignant un grand jarre en terre cuite, l'image évoque une solidité et une immobilité inébranlables.

  • Cả công ty náo loạn, ông giám đốc vẫn bằng chân như vại. (Toute l'entreprise est en émoi, le directeur reste imperturbable comme un grand jarre.)

• "bình chân như vại" : variante synonyme très courante, de sens identique.

  • Thiên hạ nôn nóng, hắn cứ bình chân như vại. (Le monde s'agite, mais lui conserve un calme absolu.)

Variantes et mots apparentés

• Bình chân (như vại) (locution adjectivale) : variante la plus fréquemment utilisée, synonyme parfait de "bằng chân (như vại)".
• Thản nhiên (adjectif) : serein, calme, sans émotion apparente.
• Điềm nhiên (adjectif) : avec un flegme imperturbable, avec un calme impassible.

Synonymes

• Impassible : qui ne laisse paraître aucun sentiment, aucune émotion.
• Imperturbable : que rien ne peut troubler, décontenancer.
• Indifférent : qui ne montre aucun intérêt, aucune réaction émotionnelle.

Expressions idiomatiques

• Bằng chân như vại / Bình chân như vại : rester imperturbable comme un grand jarre. Expression imagée soulignant un calme et une indifférence extrêmes, souvent face au malheur ou à la crise.
  • Nhà cháy hàng xóm chạy tán loạn, ông lão vẫn bình chân như vại ngồi uống trà. (La maison voisine brûle, les voisins courent dans tous les sens, le vieil homme reste imperturbable comme un jarre à boire son thé.)

1. qui ne gagne ni ne perd (aux jeux)
2. như bình chân
   • bằng chân như vại
     như bình chân như vại (xem bình chân)